FORDÍTÁSI REFERENCIÁK 1983-2017

  • Szlovén lamellahajtogató gép használati útmutatója (42 oldal)
  • A szlovén Családjogi törvény (95 oldal)   
  • Krpan erdészeti munkagépek használati útmutatói (75 oldal) SLO>HU
  • Macedón vádirat (15 oldal)
  • Fővárosi Ítélőtábla ítélete (7 oldal) HU>SR
  • Tenderdokumentáció (digitális műsorszóró berendezések) (53 oldal) BiH>HU                 
  • A Fővárosi Törvényszék kiadatási letartóztatást elrendelő határozatai (20 oldal) HU>SR, HU>HR
  • A számok és a formák titkai 9. (matematika tankönyv) (220 oldal)  SLO>HU
  • Fényterápiás készülék használati útmutatója (38 oldal) SLO>HU
  • Horvát cégiratok (5.000 szó)
  • Szlovén építőipari közbeszerzési pályázat (35 oldal)
  • Szlovén bírósági ítélet (15 oldal)
  • Horvát sajtófigyelés (50 oldal)
  • Céges iratok, mérlegek (6500 szó) HU>MC
  • Szlovén adóhatósági határozatok (35 oldal)
  • Tenderdokumentáció (digitális műsorszóró berendezések) (30 oldal) HU>MC
  • Cégkivonatok (70 oldal) SLO, HR, MC>HU, HU>MC, SLO
  • Horvát bírósági ítéletek (25 oldal)
  • Zombori prospektus beruházók rézére (27 oldal) SR>HU
  • Szegedi Városi Bíróság határozatai (20 oldal) HU>SLO, SR
  • Bírósági ítéletek (45 oldal) SLO>HU
  • Horvát törvény a társadalombiztosítási járulékokról (fejezet) (20 oldal)
  • Pesti Központi Kerületi Bíróság ítélete (23 oldal) HU>SR
  • Aknakeresési és aknamentesítési tanulmányprojekt (63 oldal) HR>HU
  • A számok és a formák titkai 7. (matematika tankönyv) (200 oldal) SLO>HU
  • Törvény a nyugdíj- és rokkantságbiztosításról (30 oldal) SR>HU
  • Szabályzat a kisfeszültségű hálózatok és transzformátorállomások védelmének műszaki normatíváiról (25 oldal) SR>HU
  • KRONEN konyhagépek (15 oldal) HU>SLO
  • Szlovén autóbusz közbeszerzési pályázat dokumentációja (61 oldal)
  • Szlovén vastag- és végbélrák szűrő program prospektusai és dokumentációja (43 oldal)
  • Horvát bányatörvények és kormányrendelet (68 oldal)
  • Állatgyógyászati műszerek prospektusa (8 oldal) HU>SLO
  • Szlovén timföldgyár piaci helyzetének elemzése (17 oldal)
  • Építőipari költségvetés (11 oldal) SLO>HU
  • Bírósági ítélet (11 oldal) HU>SR
  • Jelentés az Mt-2 hévízkúton elvégzett munkákról (Nafta Lendava) (11 oldal) SLO-HU
  • Szlovén és makedón film feliratozása a pécsi Moveast Filmfesztiválra (60 oldal)
  • Makedón munkaszerződések (13 oldal)
  • Horvát bírósági ítélet (28 oldal)
  • Gyógyszernek nem minősülő gyógyhatású készítmények forgalomba hozatali engedélye (21 oldal) HU>SLO
  • Szegedi Városi Ügyészség vádirata (7 oldal) HU>MC
  • Szlovén turisztikai brosúrák (90 oldal)
  • Törvény az autópályadíjakról (40 oldal) SLO>HU
  • Szerb-magyar egyezménytervezet a nemzetközi közúti személyszállításról és árufuvarozásról (10 oldal)
  • A menekültek védelme (ENSZ brosúra) (20 oldal) HU>SLO
  • Telekom Slovenije tenderdokumentációja (50 oldal)
  • Biztosító leányvállalatának alapítási dokumentációja HU>SLO (15 oldal)
  • YU, BiH, MC filmek feliratozása (90 oldal)
  • A Titus+Lama+Huwil cégcsoport (bútoripari vasalatok) belső hírlevelei (35 oldal) SLO>HU
  • KRKA gyógyszerek használati utasítása (kb. 18 oldal) SLO>HU
  • Építési engedély a MOL-INA részére (15 oldal) HR>HU
  • Univerzális mulcsozógép használati utasítása (20 oldal) SLO>HU
  • KRUPS konyhai berendezések katalógusa (15 oldal) HU>SLO
  • Kovácsolási kézikönyv, Minőségbiztosítási kézikönyv és munkavédelmi utasítások (200 oldal) SLO>HU
  • Szlovén Műszaki Engedély, Ellenőrzési terv, Jelentés ellenőrzésről (45 oldal)
  • Normstahl garázskapu prospektus (30 oldal) SLO>HU
  • LiuGong kotrógépek és dózerek prospektusai (25 oldal) HU>SLO
  • INGATLANFORGALMI ÉRTÉKELÉSI SZAKVÉLEMÉNY (9 oldal) HR>HU
  • Unilever receptek 2006. (26 oldal) HU>SLO
  • Építési Műszaki Engedély (5 oldal) HU>SLO
  • Ipari préskiszolgáló berendezések kezelési utasításai (kb. 55 oldal) SLO>HU
  • A Fővárosi Bíróság ítéletei (60 oldal) HU>SR
  • A Kenson-Optical Adathordozó Gyártó Kft. Honlapja (42.000 k.) HU>SLO
  • Vajon egyenlő bánásmódban részesül-e Ön nemzetiségétől vagy vallásától függetlenül? - brossúra (18 oldal) SLO>HU
  • Írásbeli utasítás közútra (12 oldal) HU>MC
  • A bledi KOMPAS és LOVEC Hotel honlapja (22 oldal) SLO>HU
  • XEROX Slovenija d.o.o. üzleti levelezés és peranyag (kb. 25 oldal)
  • Calcit d.o.o (kalcium-karbonát töltőanyagok) honlapjának magyar nyelvű változata (20 oldal)
  • RÁMA receptkönyv (37 oldal) SLO>HU
  • Bioüzemanyag rendelet és a szlovén jövedéki törvény részlete (kb. 40 oldal)
  • Landmann grill használati utasítása (15 oldal) HU>SLO
  • Cégek peranyaga (60 oldal) HU>SLO
  • Biztonsági adatlapok és használati utasítások rovar- és rágcsálóirtó szerekhez (200 oldal) HU>SLO
  • TKK kenőanyagok, tömítőanyagok, ipari sprayek (25 oldal) SLO>HU
  • A Muramenti Vásár (Pomurski sejem) promóciós anyagai (30 oldal) SLO>HU
  • Community TRADEMARKS (250 oldal) HU>SLO
  • Szlovén közbeszerzési pályázatok, pályázati dokumentációk (80 oldal)
  • Az Állami Számvevőszék „Statisztikai mintavétel” c. szemináriumának tananyaga (150 oldal) HU>MC
  • Hidria Perles kéziszerszámok használati utasítása (90 oldal) SLO>HU
  • A Szegedi és a Bajai Főügyészség és Bíróság határozatai (HU>SR, HU>SLO, HU>MC)
  • Közjegyzői igazolások (150 oldal) HU>SLO
  • TRIMO tetőpanel prospektusok (20 oldal) SLO>HU
  • Adóügyi levelezés (15.000 k.) SLO>HU
  • Szerződések (60 oldal) SLO>HU
  • Debreceni Főügyészség vádirata (5 oldal) HU>SR
  • Éves mérlegek (50 oldal) HU>HR, SLO, MC>HU
  • Szerződés devizagarancia kiadásáról (23.000 k.) HR>HU
  • Subrina hajápoló termékismertetők (kb. 40 oldal) SLO>HU
  • Törvénytervezet a személy- és vagyonvédelmi tevékenységről (40 oldal) SLO>HU
  • APEH illetőségigazolások (kb. 640 db) HU>SLO
  • Könyvvizsgálói jelentés (20 oldal) HR>HU
  • ISDN kézikönyv (55 oldal) SR>HU
  • A földgáz árrendszere Szerbiában (23 oldal) SR>HU
  • Politikai és közigazgatási decentralizáció (15 oldal) HU>MC
  • Rendelet a pénznyerő játékautomaták tétnagyságának növeléséről (23 oldal) SLO>HU
  • Az APEH 2000. évkönyve (36 oldal) HU>HR
  • Az ÁPV Rt. jelentése a magyar privatizációról (18 oldal) HU>HR

 

JELENTŐSEBB SZÉPIRODALMI ÉS TÁRSADALOMTUDOMÁNYI FORDÍTÁSOK
Jasmin. B. Frelih: Na/pol (Fél/be) c. regényének fordítása (szlovén-magyar)

A szerb Pop Ćira i pop Spira c. vígopera librettója

Biljana Srbljanović: Barbelo, avagy kutyákról és gyerekekről (Barbelo, o psima i deci) c. drámájának felolvasása, Kvartett Színházi Fesztivál, Eger
Biljana Srbljanović: Sáskák (Skakavci) c. drámája (2008, Katona József Színház)
A Ljubljanai Drámai Színház vendégszereplése az Alamut és a II. Edward előadások fordítása és feliratozása (70 oldal) SLO-HU
Jože Vogrinc: Tévénéző (szlovén médiaszociológiai tanulmány) (Pont Kiadó, 2001, 160 lap)
Ljubljanai mákvirág (interjú Aleš Debeljak szlovén költővel) (in: Magyar Lettre Internationale, 1999 nyár)
Rada Iveković-Biljana Jovanović-Maruša Krese-Radmila Lazić:
Délszláv írónők levelezése a balkáni háború idején (in: Replika 30. sz., 117-179. l.) (szerbről, horvátról, szlovénről magyarra)
Szlovén valláskutatás (4 vallásszociológiai tanulmány) (in: Replika 31-32. sz., 161-221. l.)
Jure Mikuž: A tükör és a film (szlovén filmesztétikai esszé, in: Filmkultúra, 1998/7)
Svetlana Slapšak: Jugozombi (szerb esszé) (in: Beszélő, 1997/11)
Svetlana Slapšak: Videóhalál (szerb esszé) (in: Filmvilág, 1997/9)
Bogdan Bogdanović: A város és a halál (szerb urbanisztikai esszé) (in: Átváltozások, 1997/9)
Svetlana Slapšak: Párizsi temetők (szerb esszé) (in: Café Bábel, 1997/2)
Svetlana Slapšak: Fenyők (szerb esszé) (in: Ex Symposion, 1996/15-16)
Ivo Andrić: Átadás (novella) (in: C.E.T. 1994/7-8)
Ivo Andrić: Feljegyzések írók számára (esszé) (in: C.E.T. 1994/5-6)
Карољ Керењи: Кћери Сунца (Аlef, Градац, 1994, 99 lap)
(Kerényi Károly: Napleányok. Elmélkedések Héliosról és görög istennőkről; tanulmány)
Бела Хамваш: Невидљиво дешавање (Beograd, 1994, 155 lap)
Hamvas Béla: Láthatatlan történet (esszékötet)
Бела Хамваш: Хелоиза и Абелар (Свеске, књижевност, уметност и култура, 1991)
Hamvas Béla: Heloïse és Abelard (esszé)


TOLMÁCSOLÁSI REFERENCIÁK
Szerb nyelven:
Magyar Bíróképző Akadémia (Montenegrói bírák és ügyészek tanulmányútja),
MATÁV (HR-továbbképzés a Telekom Crne Gore részére), Rasim Ljajić
kisebbségvédelmi miniszter tárgyalása a Miniszterelnöki Hivatalban, Szegedi
Biztonságpolitikai Központ („NATO és Partnerség a békéért” konferencia), AC
Nielsen, MÚOSZ, Fővárosi Bíróság (büntetőügyek, kiadatási letartóztatások),
Ügyészségi Nyomozó Hivatal, MTA, Írószövetség, közjegyzői hitelesítés
Horvát nyelven:
Szegedi Biztonságpolitikai Központ („Proliferáció és export-ellenőrzés”
konferencia), World Learning továbbképzés (A vállalatok társadalmi
felelőssége), Fővárosi Bíróság (kiadatási letartóztatás)
Macedón nyelven:
a Macedón belügyminiszter budapesti látogatása, Külügyminisztérium (Mádl
Ferenc szkopjei látogatása, a macedón külügyminiszter asszony budapesti
látogatása), Állami Számvevőszék (a macedón Állami Számvevőszék
delegációja), MATÁV (riportok, informatikusok továbbképzése), World
Learning (a munkanélküliség problémájának kezelése – továbbképzés
minisztériumi tisztviselők részére), Fővárosi Bíróság (kiadatási letartóztatások,
büntetőügy), Pesti Központi Kerületi Bíróság, ILEA (Nemzetközi
Rendőrakadémia – terrorizmus elhárítási gyakorlat), reklámfilm forgatás,
rendőrségi kihallgatás
Szlovén nyelven:
T-Com (távközlés, pénzügy), a Foglalkoztatási Hivatal szlovéniai tanulmányútja
(Maribor-Ljubljana-Koper), Fővárosi Bíróság (kiadatási letartóztatás), Multeam
Kft. (Michelin autógumi-tesztelés), XIX. ker. Rendőrkapitányság, ILEA
(Nemzetközi Rendőrakadémia - gyakorlat), telefonos üzleti ügyintézés.